Kleinigkeit

f; -, -en
1. (kleine Sache) little thing, trifle; (Einzelheit) (mere) detail; (Geschenk, Imbiss) little something; ich habe noch ein paar Kleinigkeiten zu erledigen I’ve still got a few little things to see to; musst du bei jeder Kleinigkeit heulen? do you have to cry about every little thing?; er muss sich um jede Kleinigkeit kümmern he has to see to every detail; ich habe eine Kleinigkeit für dich I’ve got a little something for you; eine Kleinigkeit essen have a little something (oder a bite) to eat
2. eine Kleinigkeit zu lang a little bit (oder a tad, a smidgin) too long, a little bit on the long side; es kostet die Kleinigkeit von zwei Millionen Dollar iro. it costs a little matter (oder the mere trifle) of two million dollars
3. (etwas Leichtes) das ist eine Kleinigkeit (für dich) that’s a simple matter (for you), you can easily manage that; das war für sie keine Kleinigkeit that was no small matter (oder quite something) for her
* * *
die Kleinigkeit
littleness; minor matter; minor detail; knick-knack; detail; trifle
* * *
Klei|nig|keit ['klainɪçkait]
f -, -en
1) little or small thing; (= Bagatelle) small or trifling or trivial matter or thing, trifle; (= Einzelheit) minor detail or point, small point

ich habe noch ein paar Kléínigkeiten in der Stadt zu erledigen — I still have a few little things to attend to in town

es war nur eine Kléínigkeit zu reparieren — there was only something minor to be repaired

die Reparatur/Prüfung war eine Kléínigkeit — the repair job/exam was no trouble at all

eine Kléínigkeit essen — to have a bite to eat, to eat a little something

jdm eine Kléínigkeit schenken/bezahlen — to give/pay sb a little something

die Kléínigkeit von 1.000 Euro (iro) — the small matter of 1,000 euros

das kostet eine Kléínigkeit (iro) — that'll cost a pretty penny (esp Brit)

wegen or bei jeder Kléínigkeit — for the slightest reason

sich um jede Kléínigkeit selbst kümmern müssen — to have to take care of every little detail personally

das war doch (nur) eine Kléínigkeit! — it was nothing

das ist doch eine Kléínigkeit! — that isn't (asking) much

das ist für mich keine Kléínigkeit — that is no small matter for me

wir haben noch ein paar Kléínigkeiten geändert — we've changed one or two details, we've made one or two small changes

großen Wert auf Kléínigkeiten legen — to be a stickler for detail(s)

bis auf die letzten Kléínigkeiten ist alles fertig — everything is ready apart from the last-minute odds and ends

sich nicht mit Kléínigkeiten abgeben or befassen — not to bother over details

2)

(= ein bisschen) eine Kléínigkeit — a little (bit), a trifle, a shade

eine Kléínigkeit zu groß/nach rechts — a little (bit) etc too big/to the right

das wird eine Kléínigkeit dauern — it will take a little while

* * *
die
(anything of very little value: $100 is a trifle when one is very rich.) trifle
* * *
Klei·nig·keit
<-, -en>
[ˈklainɪçkait]
f
1. (Bagatelle) small matter [or point]
es ist nur eine \Kleinigkeit, ein Kratzer, nicht mehr it's only a trifle, no more than a scratch
[für jdn] eine/keine \Kleinigkeit sein to be a/no simple matter [for sb]
wegen [o bei] jeder [o der geringsten] \Kleinigkeit at every opportunity, for the slightest reason
sich akk mit \Kleinigkeiten abgeben to concern oneself with small matters
sich akk an \Kleinigkeiten stoßen to take exception to small matters
2. (Einzelheit) minor detail
muss ich mich um jede \Kleinigkeit kümmern? do I have to do every little thing myself?
eine \Kleinigkeit a little [bit]
eine \Kleinigkeit zu hoch/tief a little [or touch] too high/low
eine \Kleinigkeit essen to have a bite to eat, to eat a little something
sich dat eine \Kleinigkeit nebenher verdienen to earn a little bit on the side
etw um eine \Kleinigkeit verschieben to move sth a little bit
4. (kleiner Artikel) little something no def art, no pl
ein paar \Kleinigkeiten a few little things
5.
[jdn] eine \Kleinigkeit kosten (iron) to cost [sb] a pretty penny [or fam a tidy sum]
die \Kleinigkeit von etw dat (iron) the small matter of sth iron
* * *
die; Kleinigkeit, Kleinigkeiten
1) (kleine Sache) small thing; (kleines Geschenk) small or litte gift or present (Einzelheit) [small] detail; minor point

ich habe noch eine Kleinigkeit zu erledigen — I still have a small matter to attend to

eine Kleinigkeit essen — have a [small] bite to eat

das kostet eine Kleinigkeit — (ugs. iron.) that costs a bob or two (Brit. coll.) or a tidy sum (coll.)

die Kleinigkeit von 50 000 Euro — (ugs. iron.) the small or little matter of 50,000 euros

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben — not concern oneself with details or trifles

2) (leichte Aufgabe)

eine Kleinigkeit für jemanden sein — be no trouble for somebody; be a simple matter for somebody

das war eine Kleinigkeit — it was nothing

3)

eine Kleinigkeit — (ugs.): (ein bisschen) a little bit

* * *
Kleinigkeit f; -, -en
1. (kleine Sache) little thing, trifle; (Einzelheit) (mere) detail; (Geschenk, Imbiss) little something;
ich habe noch ein paar Kleinigkeiten zu erledigen I’ve still got a few little things to see to;
musst du bei jeder Kleinigkeit heulen? do you have to cry about every little thing?;
er muss sich um jede Kleinigkeit kümmern he has to see to every detail;
ich habe eine Kleinigkeit für dich I’ve got a little something for you;
eine Kleinigkeit essen have a little something (oder a bite) to eat
2.
eine Kleinigkeit zu lang a little bit (oder a tad, a smidgin) too long, a little bit on the long side;
es kostet die Kleinigkeit von zwei Millionen Dollar iron it costs a little matter (oder the mere trifle) of two million dollars
3. (etwas Leichtes)
das ist eine Kleinigkeit (für dich) that’s a simple matter (for you), you can easily manage that;
das war für sie keine Kleinigkeit that was no small matter (oder quite something) for her
* * *
die; Kleinigkeit, Kleinigkeiten
1) (kleine Sache) small thing; (kleines Geschenk) small or litte gift or present (Einzelheit) [small] detail; minor point

ich habe noch eine Kleinigkeit zu erledigen — I still have a small matter to attend to

eine Kleinigkeit essen — have a [small] bite to eat

das kostet eine Kleinigkeit — (ugs. iron.) that costs a bob or two (Brit. coll.) or a tidy sum (coll.)

die Kleinigkeit von 50 000 Euro — (ugs. iron.) the small or little matter of 50,000 euros

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben — not concern oneself with details or trifles

2) (leichte Aufgabe)

eine Kleinigkeit für jemanden sein — be no trouble for somebody; be a simple matter for somebody

das war eine Kleinigkeit — it was nothing

3)

eine Kleinigkeit — (ugs.): (ein bisschen) a little bit

* * *
f.
trifle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Kleinigkeit — ↑Bagatelle, ↑Lappalie, ↑Nuance, ↑Peanuts, ↑Petitesse …   Das große Fremdwörterbuch

  • Kleinigkeit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Imbiss Bsp.: • Wir nahmen einen Imbiss zu uns und gingen weiter. • Um 10.30 Uhr gibt es einen kleinen Imbiss …   Deutsch Wörterbuch

  • Kleinigkeit — Eine Kleinigkeit ist eine Sache mit einer geringen Bedeutung oder einem geringen Wert. Trotz dieser klassischen Definition kann der Begriff auch in anderen Zusammenhängen mit in Verbindung gebracht werden. Inhaltsverzeichnis 1 Die verschiedenen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kleinigkeit — Kinkerlitzchen (umgangssprachlich); Lappalie; Nichtigkeit; Einzelheit; Detail; Apokryphe; Belanglosigkeit; Bagatelle; Peanuts (engl.) (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Kleinigkeit — Klei·nig·keit die; , en; 1 etwas, das nicht sehr teuer ist: der Nachbarin eine Kleinigkeit zum Geburtstag schenken; Ich muss noch ein paar Kleinigkeiten in der Stadt besorgen 2 meist Pl; unwichtige Details ≈ Nebensächlichkeiten, Bagatellen: sich… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Kleinigkeit — 1. Et is keine Kleinigkeit, wenn de Osse in der Wèige list. In Danzig; Dat s kên Klênet, wenn t Pêrd in de Wêg liggt. (Frischbier, 3042.) In Schwaben: S ist keine Kleinigkeit, wenn man einen Ochsen in der Wiege wieget. (Birlinger, 408.) Holl.:… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Kleinigkeit — Bagatelle, Belanglosigkeit, Geringfügigkeit, Katzendreck, Kinderspiel, Lappalie, Unwichtigkeit, Wenigkeit; (geh.): Nichtigkeit; (bildungsspr.): Petitesse, Quisquilien; (ugs.): Kinkerlitzchen, Klacks, kleine Fische, Läpperei, Tüttelchen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Kleinigkeit — die Kleinigkeit, en (Mittelstufe) eine sehr kleine Sache Beispiele: Er hat eine Kleinigkeit für die Kinder mitgebracht. Ich muss noch einige Kleinigkeiten kaufen …   Extremes Deutsch

  • Kleinigkeit — Fitzche (et), Kleinigkeit (de), Nüsel (der) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Kleinigkeit — klein: Mhd. kleine »rein; fein; klug, scharfsinnig; zierlich, hübsch, nett; zart, schmächtig, hager, dünn; unansehnlich, schwach, gering«, ahd. kleini »glänzend, glatt; sauber; sorgfältig; zierlich; dünn, gering«, niederl. klein »klein, gering,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Kleinigkeit — Klei|nig|keit …   Die deutsche Rechtschreibung


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.